1
00:00:01,111 --> 00:00:04,114
♪

2
00:00:10,953 --> 00:00:12,888
Pare! Ladrão!

3
00:00:12,922 --> 00:00:14,357
Volte aqui!

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
♪

5
00:00:20,263 --> 00:00:21,964
(rosnando)
(gritando)

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,569
♪

7
00:00:26,602 --> 00:00:27,937
Volte aqui!

8
00:00:29,405 --> 00:00:31,407
♪

9
00:00:42,352 --> 00:00:43,786
(grunhindo)

10
00:00:46,322 --> 00:00:49,125
♪

11
00:00:50,593 --> 00:00:51,961
Que diabos?

12
00:00:51,994 --> 00:00:53,629
♪

13
00:00:57,767 --> 00:00:59,135
Merda.

14
00:01:00,636 --> 00:01:02,438
Você não passa de um rato de rua!

15
00:01:02,472 --> 00:01:05,275
Posso ser um rato de rua,

16
00:01:05,308 --> 00:01:07,443
mas ainda tenho seu pão,
vadia.

17
00:01:07,477 --> 00:01:08,844
(risos)

18
00:01:08,878 --> 00:01:09,912
(gemendo)

19
00:01:09,945 --> 00:01:12,515
Com licença, com licença,
você é, hum...

20
00:01:12,548 --> 00:01:14,517
Sim, sim, sim, eu sou o
chupa garoto que você está procurando.

21
00:01:14,550 --> 00:01:16,519
Você quer meu tempo, você
tenho que pagar para pulverizar.

22
00:01:16,552 --> 00:01:19,522
Esse é o meu lema. Isso e
você não pode terminar dentro de mim.

23
00:01:19,555 --> 00:01:22,892
Não, não, não, Matt. Sou eu.

24
00:01:24,894 --> 00:01:26,462
Pai?

25
00:01:26,496 --> 00:01:28,731
É hora de voltar para casa, filho.

26
00:01:30,533 --> 00:01:33,503
♪

27
00:01:54,524 --> 00:01:56,158
Você quer que eu
vem trabalhar para você?

28
00:01:56,192 --> 00:01:58,461
Bem, eu quero você
para aprender o negócio.

29
00:01:58,494 --> 00:02:00,196
Eu não estou conseguindo
qualquer mais jovem.

30
00:02:00,230 --> 00:02:02,798
É hora de mim
para passar a tocha.

31
00:02:02,832 --> 00:02:04,700
Ah Merda.
O que?

32
00:02:04,734 --> 00:02:05,868
Você está morrendo.
O que?

33
00:02:05,901 --> 00:02:07,470
E-eu imaginei.
Você está horrível.

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,972
Ei, alguém tem
reivindicou seus órgãos?

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,542
(zomba)
Eu não estou morrendo, seu idiota.

36
00:02:12,575 --> 00:02:14,477
Estou me aposentando.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,811
Oh. Meu erro.

38
00:02:15,845 --> 00:02:17,079
Eu tive que perguntar.

39
00:02:17,112 --> 00:02:18,548
É de um vendedor
mercado agora.

40
00:02:18,581 --> 00:02:19,849
Veja o que você se tornou.

41
00:02:19,882 --> 00:02:21,651
Você quer
viver assim, filho?

42
00:02:21,684 --> 00:02:24,554
Coberto de esterco,
vendendo seu corpo,

43
00:02:24,587 --> 00:02:28,090
fumar PCP ou
seja lá o que for que você fuma.

44
00:02:28,123 --> 00:02:29,592
Ah, vamos lá.

45
00:02:29,625 --> 00:02:31,394
Eu pareço
uma cabeça de poeira para você?

46
00:02:31,427 --> 00:02:33,396
Você certamente não
parece meu filho.

47
00:02:33,429 --> 00:02:36,266
Matheus Mara.
Você se lembra dele?

48
00:02:36,299 --> 00:02:37,567
Vamos.

49
00:02:37,600 --> 00:02:40,436
Dê uma chance ao trabalho,
pelo amor de Cristo.

50
00:02:40,470 --> 00:02:42,037
Vou pensar sobre isso.

51
00:02:42,071 --> 00:02:43,873
Tenho que aparecer aqui primeiro.

52
00:02:43,906 --> 00:02:47,843
Você não precisa mergulhar
barra agora.

53
00:02:47,877 --> 00:02:50,045
Só vou me limpar.

54
00:02:50,079 --> 00:02:51,281
Tenha um pouco de fé.

55
00:02:51,314 --> 00:02:52,848
Meus amigos têm
uma configuração muito legal

56
00:02:52,882 --> 00:02:55,418
para eu levar
um banho aqui.

57
00:02:55,451 --> 00:02:58,421
Na verdade, eu sou o tipo de garota
que torna a vida dos homens melhor.

58
00:02:58,454 --> 00:03:00,523
Ei, oh! Vocês
importa se eu tomar banho

59
00:03:00,556 --> 00:03:02,392
naquele mictório com vazamento de novo?
(clica a língua)

60
00:03:03,593 --> 00:03:05,027
Bem, isso... não conte isso.

61
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
Esse não é um bom exemplo.

62
00:03:06,095 --> 00:03:07,196
(assobiando)

63
00:03:07,229 --> 00:03:08,431
Ah!

64
00:03:08,464 --> 00:03:11,133
(risos)

65
00:03:11,166 --> 00:03:13,569
Ah. Enquanto estou aqui,
Eu poderia muito bem...

66
00:03:13,603 --> 00:03:16,606
Faça um pouco de P para C
para o P.

67
00:03:16,639 --> 00:03:18,874
(cantarolando)

68
00:03:18,908 --> 00:03:19,875
(risos)

69
00:03:19,909 --> 00:03:22,312
Leve-me aos anjos, querido.

70
00:03:24,480 --> 00:03:27,082
♪

71
00:03:28,618 --> 00:03:30,152
(suspira)

72
00:03:30,185 --> 00:03:32,722
PAI:
É hora de voltar para casa, filho.

73
00:03:32,755 --> 00:03:35,425
Talvez seja a hora
para fazer uma mudança.

74
00:03:45,968 --> 00:03:47,837
♪

75
00:03:49,772 --> 00:03:52,675
Tudo bem, uh, isso
é a doca de carga

76
00:03:52,708 --> 00:03:55,277
para onde nós, uh, enviamos
nossos suprimentos de.

77
00:03:55,311 --> 00:03:57,279
E aqui mesmo...

78
00:03:57,313 --> 00:03:58,648
este é você.

79
00:03:58,681 --> 00:04:00,149
Uau!
O que você está fazendo?

80
00:04:00,182 --> 00:04:01,317
Isso é legal.

81
00:04:01,351 --> 00:04:02,785
Vou dormir bem esta noite.

82
00:04:02,818 --> 00:04:04,654
Não, não. Você não vai
durma aí. Vamos.

83
00:04:04,687 --> 00:04:06,489
Sair. Saia
da maldita caixa.

84
00:04:06,522 --> 00:04:08,691
Você vai dormir
em casa, na cama.

85
00:04:08,724 --> 00:04:10,460
Oh. Eh, muito exposto.
Sim.

86
00:04:10,493 --> 00:04:12,027
Não. Eu-eu vou dormir, uh,
talvez o crawlspace

87
00:04:12,061 --> 00:04:13,463
ou um armário.
HOMEM:
Isso é besteira.

88
00:04:13,496 --> 00:04:15,498
Ei, ei, ei, Davy, Davy.

89
00:04:15,531 --> 00:04:17,633
Calma, Davi.
Ele é um viciado em sem-abrigo, pai.

90
00:04:17,667 --> 00:04:19,535
eu nem entendo
por que estamos fazendo isso.

91
00:04:19,569 --> 00:04:21,471
Ele só vai
queimar você de novo.
Tudo bem.

92
00:04:21,504 --> 00:04:24,039
Quando foi que queimei papai?
Você roubou a identidade dele.

93
00:04:24,073 --> 00:04:25,508
Oito vezes!
Bem, pelo menos

94
00:04:25,541 --> 00:04:27,643
Eu não molhei a cama
até eu estar no ensino médio.

95
00:04:27,677 --> 00:04:28,878
Cale a boca
sobre isso.

96
00:04:28,911 --> 00:04:30,380
Tanto faz, Davy Fraldas.
Eu vou te matar.

97
00:04:30,413 --> 00:04:31,947
Experimente.
Ei, ei, ei, ei!

98
00:04:31,981 --> 00:04:33,015
Vamos!
Leve de volta!

99
00:04:33,048 --> 00:04:34,016
Você quer
outro noogie?

100
00:04:34,049 --> 00:04:35,184
Tudo bem, tudo bem, rapazes.

101
00:04:35,217 --> 00:04:36,352
(grunhindo)
Meninos! Pare com isso!

102
00:04:36,386 --> 00:04:38,454
Seu couro cabeludo caiu
em meus dedos.

103
00:04:38,488 --> 00:04:39,889
Maldição.

104
00:04:39,922 --> 00:04:41,557
Agora olhem aqui, pessoal.

105
00:04:41,591 --> 00:04:44,627
Temos um importante
reunião chegando.

106
00:04:44,660 --> 00:04:46,796
É a nossa maior conta.

107
00:04:46,829 --> 00:04:48,063
E eu vou contar a eles

108
00:04:48,097 --> 00:04:49,465
que meus meninos

109
00:04:49,499 --> 00:04:51,401
estão assumindo
o negócio.

110
00:04:51,434 --> 00:04:52,902
Ambos.

111
00:04:52,935 --> 00:04:56,005
Vocês precisam conseguir
suas merdas juntos.

112
00:04:56,038 --> 00:04:58,674
Entendi? Huh?

113
00:04:58,708 --> 00:05:00,342
Sim, senhor.
Sim. Sim.

114
00:05:00,376 --> 00:05:02,845
Tudo bem.

115
00:05:04,747 --> 00:05:06,482
Estou de olho em você,
perdedor.

116
00:05:06,516 --> 00:05:08,418
E você fede como mijo,
a propósito.

117
00:05:08,451 --> 00:05:11,554
É uma besteira.

118
00:05:16,091 --> 00:05:17,693
MULHER:
Que idiota.

119
00:05:19,194 --> 00:05:20,530
Huh?

120
00:05:20,563 --> 00:05:22,364
Oh. Sim.

121
00:05:22,398 --> 00:05:23,733
Ele sempre foi um tesão.

122
00:05:23,766 --> 00:05:25,568
Ele é quem fede,
a propósito.

123
00:05:25,601 --> 00:05:28,170
Seus sapatos cheiram
como ovos podres.

124
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
Você sente o cheiro dos sapatos dele?

125
00:05:29,405 --> 00:05:31,574
Sim.
Ele me chuta

126
00:05:31,607 --> 00:05:33,208
se ele me pegar
dormindo no trabalho.

127
00:05:33,242 --> 00:05:35,244
Me chama de vadia,
esse tipo de coisa.

128
00:05:35,277 --> 00:05:37,379
Sim. Ele me trata como uma merda,
também.

129
00:05:37,413 --> 00:05:39,048
Desculpe. Eu não entendi seu nome.

130
00:05:39,081 --> 00:05:40,583
Oh.
Eu sou a Bela.

131
00:05:40,616 --> 00:05:42,217
Assim o colar
minha mãe me deu

132
00:05:42,251 --> 00:05:44,454
que estou atualmente
vestindo culpa.

133
00:05:44,487 --> 00:05:45,888
(risos)
Bela.

134
00:05:45,921 --> 00:05:47,156
Esse é um nome bonito.

135
00:05:48,090 --> 00:05:49,925
Eu sou Cricket,
ah, Mateus.

136
00:05:49,959 --> 00:05:51,293
É um prazer conhecer você,
Mateus.

137
00:05:53,496 --> 00:05:55,397
Ei, encontro!

138
00:05:55,431 --> 00:05:57,967
Hum, me desculpe. O que?

139
00:05:58,000 --> 00:06:00,269
Merda. Desculpe. Hum,

140
00:06:00,302 --> 00:06:03,372
não fiz isso
em muito tempo. Uh...

141
00:06:03,405 --> 00:06:05,040
você gostaria de ir a um encontro
comigo algum tempo?

142
00:06:05,074 --> 00:06:07,943
Sim. Sim, eu... eu gostaria disso.

143
00:06:07,977 --> 00:06:09,645
Sim?
Hum-hmm.

144
00:06:09,679 --> 00:06:11,046
OK.

145
00:06:11,080 --> 00:06:13,483
OK. Tchau.

146
00:06:17,319 --> 00:06:18,654
OK.

147
00:06:25,495 --> 00:06:27,897
Ei, chefe?

148
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
Você atende por Cricket?
Eu faço.

149
00:06:29,965 --> 00:06:31,233
O telefone é para você. Linha dois.

150
00:06:31,266 --> 00:06:33,469
Oh sério?

151
00:06:33,503 --> 00:06:37,607
(assobiando uma música)

152
00:06:37,640 --> 00:06:40,142
Hum. Olá.
CARLIE:
Críquete!

153
00:06:40,175 --> 00:06:42,945
Oh. Grilo.
(falando sem sentido)

154
00:06:42,978 --> 00:06:45,581
Droga! Como diabos
vocês me encontraram?

155
00:06:45,615 --> 00:06:47,116
Um mágico nunca revela
seus truques, Cricks.

156
00:06:47,149 --> 00:06:48,851
Sim. Nós colocamos isso
dispositivo de rastreamento de animais de estimação nele.

157
00:06:48,884 --> 00:06:50,452
Bem, espere. Não
diga isso a ele.

158
00:06:50,486 --> 00:06:52,087
Espere. Você fez o que?
Espere. Você colocou um chip em...?

159
00:06:52,121 --> 00:06:53,856
Você colocou um chip em mim?!

160
00:06:53,889 --> 00:06:56,291
Nada, Cricket. Ei, ouça,
hum, temos um trabalho para você, amigo.

161
00:06:56,325 --> 00:06:58,694
Ah, e você?
Bem, uh, eu não vou fazer isso.

162
00:06:58,728 --> 00:07:00,429
Bem, você nem
sabe o que é.
Ei! Sim.
Vamos, cara.

163
00:07:00,462 --> 00:07:01,931
Você não sabe o que
trabalho é, Cricket.
Você não conhece o trabalho.

164
00:07:01,964 --> 00:07:04,033
Não importa. eu sei disso
provavelmente envolve me machucar,

165
00:07:04,066 --> 00:07:06,001
me degradando ou geralmente
me tratando como merda.

166
00:07:06,035 --> 00:07:08,337
Você não está totalmente errado. Sim.
Sim.

167
00:07:08,370 --> 00:07:11,473
Cricket, uh, vamos dar
você cinco dólares, hein?
Sim, cinco dólares, Cricket.

168
00:07:11,507 --> 00:07:12,942
A resposta é não.

169
00:07:12,975 --> 00:07:14,343
Tudo bem. Multar.
Três dólares.

170
00:07:14,376 --> 00:07:15,611
Bem, você não vai
para baixo na negociação.

171
00:07:15,645 --> 00:07:16,879
Você sobe.
Com Cricket, você faz.

172
00:07:16,912 --> 00:07:18,480
(indistinto,
diálogo sobreposto)

173
00:07:18,514 --> 00:07:20,149
Bem, agora custa US$ 2,50, Crick,
então você quer o emprego ou não?

174
00:07:20,182 --> 00:07:21,551
Você sabe, tique-taque.

175
00:07:21,584 --> 00:07:23,218
Uh, olhem, pessoal, hum,

176
00:07:23,252 --> 00:07:26,288
Eu tenho uma nova vida, então não
preciso de alguma coisa de você.

177
00:07:26,321 --> 00:07:28,390
Eca. Vamos. Ei.
Bem, Cricket, todo mundo
precisa de um pouco de dinheiro extra.

178
00:07:28,423 --> 00:07:30,125
Sim. É dinheiro, Cricket!

179
00:07:30,159 --> 00:07:32,795
Bem, na verdade,
isso é verdade,

180
00:07:32,828 --> 00:07:35,030
porque eu... eu tenho um encontro.

181
00:07:35,064 --> 00:07:37,800
Oh. Grilo. Grilo.
Ah. Bem, não
inventar uma história.

182
00:07:37,833 --> 00:07:39,669
Quero dizer, sim, não nos importamos com o que
você está fazendo com o dinheiro.

183
00:07:39,702 --> 00:07:41,403
Ei, idiota!

184
00:07:41,436 --> 00:07:43,873
Não estamos pagando você
para falar ao telefone.

185
00:07:43,906 --> 00:07:46,876
Falando nisso, preciso de algum dinheiro.
Quando receberemos o pagamento?

186
00:07:46,909 --> 00:07:49,244
Os contracheques chegam no final do
mês. Com quem você está falando, hein?

187
00:07:49,278 --> 00:07:50,746
Seu traficante de drogas?

188
00:07:50,780 --> 00:07:52,181
Seu pequeno espertinho
amigos idiotas arrogantes

189
00:07:52,214 --> 00:07:53,583
no bar?

190
00:07:53,616 --> 00:07:56,251
Esses caras são meus amigos!
Qualquer que seja!

191
00:07:57,620 --> 00:08:00,055
Estou tão interessado em você.

192
00:08:00,089 --> 00:08:03,893
E eu aposto que você vai ficar chapado
até o final da noite.

193
00:08:03,926 --> 00:08:07,229
(inspirando)

194
00:08:07,262 --> 00:08:09,398
Ah!

195
00:08:11,300 --> 00:08:13,402
Que besteira!

196
00:08:13,435 --> 00:08:15,170
Ele está sendo gritado.

197
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
Bem, não irrite seu
truque aí, Cricket. Ele pode

198
00:08:16,906 --> 00:08:18,373
cortar você.
CARLIE:
Sim, apenas

199
00:08:18,407 --> 00:08:20,342
acabar com o cara, e então
venha fazer o trabalho para nós.

200
00:08:20,375 --> 00:08:21,711
Sim.
Tudo bem, o que há
será?

201
00:08:21,744 --> 00:08:23,245
Precisamos de um
decisão, Cricket.

202
00:08:23,278 --> 00:08:25,881
Hum...

203
00:08:25,915 --> 00:08:27,750
Estamos prontos para a festa esta noite?

204
00:08:27,783 --> 00:08:30,052
(gritando e aplaudindo)

205
00:08:30,085 --> 00:08:32,454
Eu também!
(mulheres ofegantes e gemendo)

206
00:08:32,487 --> 00:08:34,423
♪ Peguei, todo mundo pegou.

207
00:08:34,456 --> 00:08:36,759
Pai?
Oh! Janie? Oh!
(audiência ofegando e gemendo)

208
00:08:36,792 --> 00:08:38,193
Vamos apenas ter
se divertir e ficar bêbado, hein?

209
00:08:38,227 --> 00:08:39,929
Recheie com um pouco de marrom.

210
00:08:39,962 --> 00:08:41,430
Encha
com marrom.
(conversa sobreposta)

211
00:08:41,463 --> 00:08:43,933
Sempre posso enchê-lo.
Ei, bom trabalho, pessoal.

212
00:08:43,966 --> 00:08:45,935
Eu amei como você arruinou aquele pai.

213
00:08:45,968 --> 00:08:48,203
Ah. Eu tenho que dizer,
é divertido

214
00:08:48,237 --> 00:08:50,272
estar do outro lado
disso às vezes, né?

215
00:08:50,305 --> 00:08:53,208
(risos)
Ok, hora de pagar a conta.
Quem está com o dinheiro?

216
00:08:53,242 --> 00:08:54,143
Sim.
Ah, ah, Frank.

217
00:08:54,176 --> 00:08:56,478
Limões.

218
00:08:56,511 --> 00:08:59,448
O que? Não. N-Não, ok? Não, você está
não me pagar em limões novamente.

219
00:08:59,481 --> 00:09:01,283
OK? Ei, nós tínhamos um acordo.

220
00:09:01,316 --> 00:09:03,385
Você quer ser pago em PCP,
Críquete? Porque você é apenas

221
00:09:03,418 --> 00:09:05,220
vou gastá-lo em drogas de qualquer maneira,
certo?
Ah, sim, pule o intermediário.

222
00:09:05,254 --> 00:09:06,656
Sim.
Ah, sim. Você
quer um pouco de poeira?

223
00:09:06,689 --> 00:09:08,891
Não. Ok, normalmente, ok?

224
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Mas agora estou livre das drogas,
e eu realmente tenho um encontro,

225
00:09:11,293 --> 00:09:13,462
então eu preciso do dinheiro,
Eu realmente preciso do dinheiro.

226
00:09:13,495 --> 00:09:15,597
Olha, Cricket, tenho certeza que tanto faz
vira-lata de rua você está namorando--

227
00:09:15,631 --> 00:09:17,767
ela gosta de limões,
também, então você está bem.

228
00:09:17,800 --> 00:09:19,969
Maldição. Maldito seja você,
você é a pior pessoa de todas.

229
00:09:20,002 --> 00:09:22,905
E por falar nisso,
meu nome não é Cricket, ok?

230
00:09:22,938 --> 00:09:25,574
Meu nome é Matheus Mara.

231
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
Eu sou uma pessoa. Uma pessoa,
aliás, quem tem um emprego agora.

232
00:09:28,477 --> 00:09:31,313
Sim. eu vou
estar dirigindo uma empresa em breve.

233
00:09:31,346 --> 00:09:33,182
Cricks, eu te amo
mas isso é tão chato.
Você está me perdendo.

234
00:09:33,215 --> 00:09:34,984
Droga! Tudo bem, você sabe
o que? Danem-se vocês.

235
00:09:35,017 --> 00:09:36,485
CARLIE:
Ei, Cricket? Grilo? Grilo!
DEE: Vamos.

236
00:09:36,518 --> 00:09:38,988
Grilo, Grilo, calma
para baixo, cara. Ei, olhe.

237
00:09:39,021 --> 00:09:40,956
O que?

238
00:09:40,990 --> 00:09:43,325
Você quer o
limões ou não?
Inacreditável.

239
00:09:43,358 --> 00:09:45,194
Sim, vou levar os limões.
Maldição.
Tudo bem, sim.

240
00:09:45,227 --> 00:09:46,295
Vocês são os piores.
Ele quer os limões.

241
00:09:46,328 --> 00:09:47,496
Ele precisa dos limões.
O cara adora limões.

242
00:09:47,529 --> 00:09:48,931
MAC:
Ele precisa dos limões
para o escorbuto.

243
00:09:48,964 --> 00:09:50,532
CHARLIE: Sim, sim.
FRANK: Ele estará de volta.

244
00:09:54,837 --> 00:09:56,305
Depois de tudo que fiz,
você sabe?

245
00:09:56,338 --> 00:09:59,274
Depois de tudo
eles fizeram comigo.

246
00:09:59,308 --> 00:10:02,845
(sino tilinta)

247
00:10:02,878 --> 00:10:04,279
Bela?

248
00:10:04,313 --> 00:10:05,380
O que você está fazendo aqui?

249
00:10:05,414 --> 00:10:07,182
Prometa que não estou perseguindo você.

250
00:10:07,216 --> 00:10:08,718
Acabei de sair
para uma caminhada.

251
00:10:08,751 --> 00:10:10,619
Meu pai vai ficar tão preocupado
sobre mim,

252
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
mas eu só tive
para sair de casa.

253
00:10:13,022 --> 00:10:15,958
Ah.
Desde que minha mãe morreu,
Eu sou tudo o que ele tem,

254
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
então ele se tornou um
pouco arrogante.

255
00:10:19,028 --> 00:10:21,630
Sim, entendi.
Eu também tenho um pai autoritário.

256
00:10:21,663 --> 00:10:24,533
Sim.
Minha vida é a pior.

257
00:10:24,566 --> 00:10:26,501
(gemendo)

258
00:10:27,903 --> 00:10:29,805
Hum. Ah.

259
00:10:29,839 --> 00:10:31,573
(risos)

260
00:10:31,606 --> 00:10:33,542
Você é tão engraçado.

261
00:10:33,575 --> 00:10:35,677
OK.

262
00:10:35,711 --> 00:10:39,982
E fofo.
Ah, filho da puta.
Alguém te colocou nisso?

263
00:10:40,015 --> 00:10:43,552
Não. Por quê?
Olha, eu não sou engraçado,
e tenho certeza que não é fofo.

264
00:10:43,585 --> 00:10:45,220
Ninguém me colocou
até isso, ok?

265
00:10:45,254 --> 00:10:48,523
Gosto de você. eu faço, e

266
00:10:48,557 --> 00:10:51,060
Eu sinto que temos mais
em comum do que você pensa.

267
00:10:51,093 --> 00:10:52,862
(risos)

268
00:10:52,895 --> 00:10:54,696
Você está pensando
o que estou pensando?

269
00:10:54,730 --> 00:10:56,832
Vá atrás de alguma lixeira
e estrondo?

270
00:10:56,866 --> 00:10:59,068
Eu estava meio que falando
sobre essa data.

271
00:10:59,101 --> 00:11:02,037
Oh. Eu gosto disso.

272
00:11:03,238 --> 00:11:06,375
(gemido gutural)

273
00:11:06,408 --> 00:11:08,410
(Tchaikovsky
Tocando "Valsa das Flores")

274
00:11:12,481 --> 00:11:14,884
♪

275
00:11:39,141 --> 00:11:41,576
♪

276
00:11:50,185 --> 00:11:52,254
Aí estão eles!

277
00:11:52,287 --> 00:11:53,288
(risos)

278
00:11:53,322 --> 00:11:55,024
Davy, papai.
(opa)

279
00:11:56,091 --> 00:11:58,393
Eu conheci a garota mais incrível.

280
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
Eu estou apaixonado. Eu estou apaixonado!

281
00:12:00,796 --> 00:12:02,064
E eu devo tudo
para você, pai,

282
00:12:02,097 --> 00:12:03,298
por me dar uma segunda chance.

283
00:12:03,332 --> 00:12:05,134
Obrigado. Agora,

284
00:12:05,167 --> 00:12:07,569
vamos nessa reunião
e mostre para esse cara

285
00:12:07,602 --> 00:12:09,138
que ele está fazendo
a escolha certa

286
00:12:09,171 --> 00:12:11,807
investindo nos irmãos Mara!

287
00:12:11,841 --> 00:12:13,475
Você perdeu, idiota.

288
00:12:13,508 --> 00:12:15,744
Huh?

289
00:12:15,777 --> 00:12:17,813
Você perdeu. A reunião.
Perdemos a conta.

290
00:12:17,847 --> 00:12:19,481
Pai, eu te disse
não podíamos confiar nele.

291
00:12:19,514 --> 00:12:23,485
Porra, Matt.
Esta foi sua chance.

292
00:12:23,518 --> 00:12:26,421
Merda. OK.
Hum, vou falar com o cara.

293
00:12:26,455 --> 00:12:28,958
Eu vou consertar isso, ok?

294
00:12:28,991 --> 00:12:30,792
Ele provavelmente está perto do carro
agora mesmo.

295
00:12:30,826 --> 00:12:33,428
Carl Lewis não conseguiu pegá-lo!

296
00:12:33,462 --> 00:12:35,264
♪

297
00:12:35,297 --> 00:12:37,699
Eu posso.

298
00:12:37,732 --> 00:12:39,869
♪

299
00:12:51,680 --> 00:12:52,948
Sr. Sanderson!

300
00:12:52,982 --> 00:12:54,283
Sr. Sanderson!

301
00:12:54,316 --> 00:12:56,518
(ofegante)

302
00:12:56,551 --> 00:12:58,153
Matheus Mara.

303
00:12:58,187 --> 00:12:59,688
Você acabou de dar uma cambalhota
daquele caminhão?

304
00:12:59,721 --> 00:13:01,023
Sim, senhor.
É assim que sou dedicado

305
00:13:01,056 --> 00:13:02,291
para manter seu negócio.
Agora, olhe,

306
00:13:02,324 --> 00:13:03,692
Eu sei que você tem
suas reservas,

307
00:13:03,725 --> 00:13:06,028
mas estou perguntando a você--
nos dê uma segunda chance.

308
00:13:06,061 --> 00:13:08,563
Eu não estou te dando
uma segunda chance. eu fiz
minha decisão. É definitivo.

309
00:13:08,597 --> 00:13:12,234
OK. Bem, acho que vou ter
para cortar seu coração então.

310
00:13:12,267 --> 00:13:14,069
O que você acabou de dizer?

311
00:13:14,103 --> 00:13:16,671
Eu disse que acho
vou ter que cortar...

312
00:13:16,705 --> 00:13:19,408
seu coração... fora do seu corpo.

313
00:13:19,441 --> 00:13:20,809
Você vê, ah,

314
00:13:20,842 --> 00:13:22,411
Eu sou das ruas.

315
00:13:22,444 --> 00:13:24,546
E estou prestes a te cutucar
de buracos.

316
00:13:25,948 --> 00:13:27,049
Ele fará isso!

317
00:13:27,082 --> 00:13:29,684
O que? Bem, isso é ótimo!

318
00:13:29,718 --> 00:13:31,686
O que mudou
sua mente, Tom?

319
00:13:31,720 --> 00:13:33,889
Uh, seu filho aqui fez
um argumento convincente.

320
00:13:33,923 --> 00:13:38,227
O que? Oh. Bem,
veja, ele é meu garoto.

321
00:13:38,260 --> 00:13:39,228
Nós não vamos
te decepcionar,

322
00:13:39,261 --> 00:13:41,063
Sr. Sanderson.
Uh, D-Davy,

323
00:13:41,096 --> 00:13:43,698
não empurre. Uh,
Sim, senhor.

324
00:13:43,732 --> 00:13:46,401
Tom, vamos discutir isso.

325
00:13:48,237 --> 00:13:49,704
Ei.

326
00:13:49,738 --> 00:13:51,506
O que?

327
00:13:51,540 --> 00:13:53,408
Talvez eu tenha julgado mal você.

328
00:13:53,442 --> 00:13:55,677
Talvez você não esteja...

329
00:13:55,710 --> 00:13:58,513
apenas um viciado sem-teto.

330
00:13:58,547 --> 00:14:00,649
Talvez você seja meu irmão.

331
00:14:02,617 --> 00:14:06,588
Desculpe, eu disse isso
sobre Carl Lewis.

332
00:14:12,561 --> 00:14:14,529
(tilintar)

333
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Bela.
Me ouvi chegando, eu acho.

334
00:14:17,432 --> 00:14:19,068
acho que acabei de salvar
a empresa. (risos)

335
00:14:19,101 --> 00:14:21,436
Uau. Isso é uma ótima notícia para você.

336
00:14:21,470 --> 00:14:23,973
E provavelmente más notícias para mim.

337
00:14:25,074 --> 00:14:26,408
Estou fugindo.

338
00:14:26,441 --> 00:14:28,077
Eu pude ver o mundo.

339
00:14:28,110 --> 00:14:29,778
Eu estava pensando
se você pudesse

340
00:14:29,811 --> 00:14:31,913
quer ir embora comigo.

341
00:14:31,947 --> 00:14:33,648
E-eu não posso.

342
00:14:33,682 --> 00:14:36,418
Quero dizer, esta é a minha vida agora.

343
00:14:36,451 --> 00:14:38,988
Sim. Eu entendo.

344
00:14:39,021 --> 00:14:41,090
Bem, eu deveria ir.

345
00:14:41,123 --> 00:14:43,993
Ei, hum...

346
00:14:44,026 --> 00:14:46,761
você poderia me ajudar
com meu colar?

347
00:14:46,795 --> 00:14:48,998
Eu nunca consigo parecer
para tirá-lo.

348
00:14:49,031 --> 00:14:50,699
Claro.

349
00:14:51,766 --> 00:14:53,168
Aqui.

350
00:14:53,202 --> 00:14:55,604
Não, eu... eu quero
você para mantê-lo.

351
00:14:55,637 --> 00:14:57,939
Algo para
lembre-se de mim.

352
00:14:59,841 --> 00:15:02,611
Bem, adeus, Mateus.

353
00:15:02,644 --> 00:15:04,646
Bem, aqui está algo
para lembrar de mim.

354
00:15:06,348 --> 00:15:08,350
♪

355
00:15:15,190 --> 00:15:18,427
Jesus, Maria e José,
O que você está fazendo?!

356
00:15:18,460 --> 00:15:20,629
DAVI:
O que diabos você está fazendo?
Estou dando uns amassos

357
00:15:20,662 --> 00:15:22,331
com a mulher que amo.
Que diabos

358
00:15:22,364 --> 00:15:24,266
você está falando?
Esse é o cachorro do papai.

359
00:15:24,299 --> 00:15:27,636
Você está namorando
com meu cachorro!

360
00:15:27,669 --> 00:15:29,304
Cachorro?

361
00:15:29,338 --> 00:15:30,339
Ah Merda!

362
00:15:32,507 --> 00:15:33,675
Oh não.

363
00:15:33,708 --> 00:15:35,977
♪

364
00:15:36,011 --> 00:15:38,147
Talvez seja a hora
para fazer uma mudança.

365
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
Não, vou fumar.

366
00:15:57,899 --> 00:15:59,834
Eu sou o Cricket.
BELA: Eu sou a Bela.

367
00:15:59,868 --> 00:16:01,670
Esse é um nome bonito.
BELLE (ecoando): Seus sapatos

368
00:16:01,703 --> 00:16:03,172
cheiram a ovos podres.
Limões.

369
00:16:03,205 --> 00:16:05,907
Danem-se vocês!
Você sente o cheiro dos sapatos dele?

370
00:16:05,940 --> 00:16:09,411
♪ A beleza e o...

371
00:16:09,444 --> 00:16:11,246
♪ Beleza

372
00:16:11,280 --> 00:16:13,515
♪ E a fera...

373
00:16:13,548 --> 00:16:15,650
♪

374
00:16:15,684 --> 00:16:17,486
Hã.

375
00:16:17,519 --> 00:16:18,553
DAVI:
Ele se foi.

376
00:16:18,587 --> 00:16:20,722
Muito bem,
Críquete frágil.

377
00:16:20,755 --> 00:16:23,525
Então, você fez exatamente
o que eu pensei que você faria,

378
00:16:23,558 --> 00:16:26,661
seu maldito
rato de rua!

379
00:16:26,695 --> 00:16:29,598
Matt, Matt, droga.
(porta fecha)

380
00:16:29,631 --> 00:16:32,000
Eu te dei uma chance.

381
00:16:32,033 --> 00:16:33,735
Você não pode andar por aí

382
00:16:33,768 --> 00:16:36,205
fazendo merdas insanas
como beijar cachorros.

383
00:16:36,238 --> 00:16:38,073
Você tem que colocar tudo isso

384
00:16:38,107 --> 00:16:41,009
absurdo atrás de você
de uma vez por todas.

385
00:16:41,042 --> 00:16:42,344
Agora, este é o meu último

386
00:16:42,377 --> 00:16:43,945
e oferta final.

387
00:16:43,978 --> 00:16:47,382
Você parou com essa besteira
e venha trabalhar comigo,

388
00:16:47,416 --> 00:16:48,917
ou você volta
na rua

389
00:16:48,950 --> 00:16:50,885
e rastejar de volta
naquela pilha de esterco

390
00:16:50,919 --> 00:16:52,454
Eu encontrei você.

391
00:16:52,487 --> 00:16:55,190
Então, qual é?

392
00:16:55,224 --> 00:16:56,425
Huh?

393
00:16:56,458 --> 00:16:58,727
(porta abre)

394
00:16:58,760 --> 00:17:01,230
Ei, oh!
Ah, Cricket!

395
00:17:01,263 --> 00:17:03,732
Grilo!
Ei, ei!

396
00:17:03,765 --> 00:17:06,067
Ei, vocês se importam se eu entrar
ir ao banheiro e fumar PCP?

397
00:17:06,101 --> 00:17:07,969
Fume, amigo.
Sim, com certeza, cara.

398
00:17:08,002 --> 00:17:09,438
Faça o que você
tenho que fazer, cara.
Você faz você, amigo. Você faz você!

399
00:17:09,471 --> 00:17:10,939
Nós não julgamos, Cricket,
nós não julgamos.

400
00:17:10,972 --> 00:17:12,974
Divirta-se, amigo.
Vá, Cricket.

401
00:17:49,043 --> 00:17:52,013
(trio cantando para trás)

402
00:17:54,949 --> 00:17:56,451
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH